AcademyΑκαδημία

Lesson 1

Μάθημα 1

The Rules of the Game

Οι Κανόνες του Παιχνιδιού

Pilotta is the Cypriot variant of Belote: a four-player, two-team, trick-taking card game. Partners sit opposite each other — You & your partner (South + North) versus the opponents (East + West). Play moves counter-clockwise: South → East → North → West. The goal is to be the first team to reach the agreed match target (101–401 points, 351 by default) by winning bids and taking points, deal after deal.

Η Πιλόττα είναι η κυπριακή παραλλαγή της Μπελότ: ένα παιχνίδι με τράπουλα για τέσσερις παίκτες σε δύο ομάδες, όπου κερδίζεις μπάζες. Οι συμπαίκτες κάθονται απέναντι — Εσύ & ο συμπαίκτης σου (Νότος + Βορράς) εναντίον των αντιπάλων (Ανατολή + Δύση). Το παιχνίδι εξελίσσεται αριστερόστροφα: Νότος → Ανατολή → Βορράς → Δύση. Στόχος είναι να φτάσει πρώτη η ομάδα σου στο συμφωνημένο όριο του παιχνιδιού (101–401 πόντοι, 351 από προεπιλογή), κερδίζοντας πλειοδοσίες και μαζεύοντας πόντους, μοιρασιά με τη μοιρασιά.

The deck & card values

Η τράπουλα & η αξία των χαρτιών

Pilotta uses a 32-card deck — 7, 8, 9, 10, Jack, Queen, King, Ace in each of the four suits. One suit is chosen as trump each deal (see the auction below), and a card's point value depends on whether it is a trump:

Η Πιλόττα παίζεται με τράπουλα 32 φύλλων — 7, 8, 9, 10, Βαλές, Ντάμα, Ρήγας, Άσσος σε καθένα από τα τέσσερα χρώματα. Σε κάθε μοιρασιά ένα χρώμα ορίζεται ως ατού (δες την πλειοδοσία πιο κάτω), και η αξία κάθε χαρτιού σε πόντους εξαρτάται από το αν είναι ατού:

Every deal's cards total 152 points, and the team that wins the last trick earns a +10 bonus — so 162 points are up for grabs each deal. On the scoreboard these are tallied in tens, so a full deal of cards counts as 16.

Τα χαρτιά κάθε μοιρασιάς αξίζουν συνολικά 152 πόντους, και η ομάδα που κερδίζει την τελευταία μπάζα παίρνει μπόνους +10 — άρα 162 πόντοι είναι στο παιχνίδι σε κάθε μοιρασιά. Στον πίνακα βαθμολογίας αυτοί μετριούνται σε δεκάδες, οπότε το σύνολο των χαρτιών μιας μοιρασιάς μετράει ως 16.

Card strength (which card beats which)

Δύναμη των χαρτιών (ποιο κερδίζει ποιο)

The order a card wins in also changes with trump:

Η σειρά με την οποία κερδίζει ένα χαρτί αλλάζει επίσης ανάλογα με το ατού:

• Trump suit: Jack > 9 > Ace > 10 > King > Queen > 8 > 7.
• Plain suits: Ace > 10 > King > Queen > Jack > 9 > 8 > 7.
• Any trump beats any plain card, no matter the values.

• Ατού: Βαλές > 9 > Άσσος > 10 > Ρήγας > Ντάμα > 8 > 7.
• Απλά χρώματα: Άσσος > 10 > Ρήγας > Ντάμα > Βαλές > 9 > 8 > 7.
• Οποιοδήποτε ατού κερδίζει οποιοδήποτε απλό χαρτί, ανεξάρτητα από την αξία.

The auction — choosing trump

Η πλειοδοσία — επιλογή ατού

Before play, the four players bid to name the trump suit and set a contract. A bid is a promise of how many points (counted in tens) your team will take that deal. Bids start at 8 and rise from there — each new bid must be higher than the last — and most deals settle around 8–11. If you don't want to bid, you pass.

Πριν το παιχνίδι, οι τέσσερις παίκτες πλειοδοτούν για να ορίσουν το ατού και να θέσουν ένα συμβόλαιο. Η πλειοδοσία είναι μια υπόσχεση για το πόσους πόντους (μετρημένους σε δεκάδες) θα πάρει η ομάδα σου σε αυτή τη μοιρασιά. Οι πλειοδοσίες ξεκινούν από το 8 και ανεβαίνουν — κάθε νέα πλειοδοσία πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την προηγούμενη — και οι περισσότερες μοιρασιές καταλήγουν γύρω στο 8–11. Αν δεν θέλεις να πλειοδοτήσεις, λες πάσο.

• The highest bidder's suit becomes trump for the deal, and their team becomes the declaring team — they must reach their bid in points or be "set".
• An opponent may Double the contract to raise the stakes; the bidding side may then Redouble. A double closes the bidding.

• Το χρώμα του υψηλότερου πλειοδότη γίνεται ατού για τη μοιρασιά, και η ομάδα του γίνεται η ομάδα του συμβολαίου — πρέπει να φτάσει τους πόντους της πλειοδοσίας της, αλλιώς «πέφτει».
• Ένας αντίπαλος μπορεί να κάνει Κόντρα στο συμβόλαιο για να ανεβάσει το διακύβευμα· η πλειοδοτούσα πλευρά μπορεί τότε να κάνει Ρεκόντρα. Μια Κόντρα κλείνει την πλειοδοσία.

Playing the tricks

Το παίξιμο των μπαζών

Each deal is eight tricks. The player on lead plays a card, and each other player in turn plays one; the highest card by the strength order above wins the trick, and its winner leads the next. You must obey the follow-suit obligations:

Κάθε μοιρασιά έχει οκτώ μπάζες. Ο παίκτης που ανοίγει ρίχνει ένα χαρτί, και κάθε άλλος παίκτης με τη σειρά του ρίχνει ένα· το ισχυρότερο χαρτί σύμφωνα με τη σειρά δύναμης πιο πάνω κερδίζει τη μπάζα, και ο νικητής ανοίγει την επόμενη. Πρέπει να τηρείς τις υποχρεώσεις ακολουθίας:

• Follow the led suit if you hold it (any card of it).
• If trump is led, you must beat the highest trump played so far if you can — even over your own partner.
• If you are void in the led suit and hold trump, you must trump ("cut"). If the trick is already trumped, you must over-trump if possible; if you can't, you must still under-trump.
• Void with no trump: play anything.

• Ακολούθησε το χρώμα που παίχτηκε αν το έχεις (οποιοδήποτε χαρτί του).
• Αν παιχτεί ατού, πρέπει να χτυπήσεις το υψηλότερο ατού που έχει παιχτεί ως τώρα αν μπορείς — ακόμα και πάνω από τον συμπαίκτη σου.
• Αν δεν έχεις το χρώμα που παίχτηκε και κρατάς ατού, πρέπει να κόψεις με ατού. Αν η μπάζα έχει ήδη κοπεί, πρέπει να υπερκόψεις αν γίνεται· αν δεν μπορείς, ρίχνεις και πάλι μικρότερο ατού.
• Χωρίς το χρώμα και χωρίς ατού: ρίξε ό,τι θέλεις.

Declarations (melds)

Δηλώσεις (μελ)

Certain card combinations in your hand score extra points. You must announce a declaration during the first trick (before you play your card that trick) and then show it during the second or third trick to actually score it.

Ορισμένοι συνδυασμοί χαρτιών στο χέρι σου δίνουν επιπλέον πόντους. Πρέπει να ανακοινώσεις μια δήλωση κατά την πρώτη μπάζα (πριν ρίξεις το χαρτί σου σε εκείνη τη μπάζα) και μετά να τη δείξεις κατά τη δεύτερη ή τρίτη μπάζα για να μετρήσει.

• Sequences (consecutive cards of one suit): a Tierce (3 cards) = 20, a Fifty (4 cards) = 50, a Hundred (5 cards) = 100.
• Carré (four of a kind): four Jacks = 200, four Nines = 150, four Aces / Kings / Queens / Tens = 100. (Four 7s or 8s do not score.)
• Only the team with the single highest declaration scores — and it takes both partners' melds; the other team's melds are void. If the two teams' best melds are exactly equal, no declaration counts that deal.

• Σειρές (συνεχόμενα χαρτιά ίδιου χρώματος): μια Τιέρτσα (3 χαρτιά) = 20, μια Πενήντα (4 χαρτιά) = 50, μια Εκατό (5 χαρτιά) = 100.
• Καρέ (τέσσερα ίδια): τέσσερις Βαλέδες = 200, τέσσερα Εννιάρια = 150, τέσσερις Άσσοι / Ρηγάδες / Ντάμες / Δεκάρια = 100. (Τέσσερα 7άρια ή 8άρια δεν μετρούν.)
• Μόνο η ομάδα με τη μοναδική υψηλότερη δήλωση μετράει — και παίρνει τις δηλώσεις και των δύο συμπαικτών· οι δηλώσεις της άλλης ομάδας ακυρώνονται. Αν οι καλύτερες δηλώσεις των δύο ομάδων είναι ακριβώς ίσες, καμία δήλωση δεν μετράει σε εκείνη τη μοιρασιά.

Belote & Rebelote ("Pilotta")

Μπελότ & Ρεμπελότ («Πιλόττα»)

Holding the King and Queen of trump is worth an extra 2 points. You announce "Pilotta" as you play the first of the two and "Re-Pilotta" on the second. It always counts, whatever happens with the declaration contest — it's the move the whole game is named after.

Αν κρατάς Ρήγα και Ντάμα ατού, κερδίζεις 2 επιπλέον πόντους. Ανακοινώνεις «Πιλόττα» καθώς ρίχνεις το πρώτο από τα δύο και «Ρε-Πιλόττα» στο δεύτερο. Μετράει πάντα, ό,τι κι αν γίνει με τον διαγωνισμό των δηλώσεων — είναι η κίνηση από την οποία πήρε το όνομά του το παιχνίδι.

Scoring the deal

Βαθμολογία της μοιρασιάς

• Made: if the declaring team reaches its bid, it scores its deal total plus the bid value; the opponents keep their own points.
• Set: if the declaring team falls short, the opponents take all the round's points plus the bid, and the declaring team scores nothing.
• Doubled / redoubled: the winning side scores the bid × 2 (or × 4) plus all the round's points; the losing side scores nothing.
• CAPO: win all eight tricks as the declaring team and your cards count 25 instead of 16 — provided that still meets your bid.
• Reverse CAPO: if the defending team sweeps all eight tricks, it wins the entire match on the spot.

• Κερδισμένο: αν η ομάδα του συμβολαίου φτάσει την πλειοδοσία της, παίρνει το σύνολο της μοιρασιάς της συν την αξία της πλειοδοσίας· οι αντίπαλοι κρατούν τους δικούς τους πόντους.
• Χαμένο («πέφτει»): αν η ομάδα του συμβολαίου δεν τα καταφέρει, οι αντίπαλοι παίρνουν όλους τους πόντους του γύρου συν την πλειοδοσία, και η ομάδα του συμβολαίου δεν παίρνει τίποτα.
• Κόντρα / Ρεκόντρα: η νικήτρια πλευρά παίρνει την πλειοδοσία × 2 (ή × 4) συν όλους τους πόντους του γύρου· η ηττημένη πλευρά δεν παίρνει τίποτα.
• ΚΑΠΟ: κέρδισε και τις οκτώ μπάζες ως ομάδα του συμβολαίου και τα χαρτιά σου μετρούν 25 αντί για 16 — αρκεί αυτό να καλύπτει την πλειοδοσία σου.
• Αντίστροφο ΚΑΠΟ: αν η αμυνόμενη ομάδα σαρώσει και τις οκτώ μπάζες, κερδίζει ολόκληρο το παιχνίδι επιτόπου.

Winning the match

Νίκη στο παιχνίδι

Deals repeat and scores accumulate until a team reaches the match target (351 by default, or whatever was chosen at the table). That team wins — unless a Reverse CAPO ends it early.

Οι μοιρασιές επαναλαμβάνονται και οι πόντοι συσσωρεύονται μέχρι μια ομάδα να φτάσει το όριο του παιχνιδιού (351 από προεπιλογή, ή όποιο επιλέχθηκε στο τραπέζι). Αυτή η ομάδα κερδίζει — εκτός αν ένα Αντίστροφο ΚΑΠΟ το τελειώσει νωρίτερα.

Lesson 2

Μάθημα 2

Bidding & the Auction

Η Πλειοδοσία

A deeper look at the auction: reading your hand, the Cypriot signalling convention (how a bid tells your partner which key cards you hold), when to compete, and when to double.

Μια πιο βαθιά ματιά στην πλειοδοσία: πώς διαβάζεις το χέρι σου, η κυπριακή σύμβαση σινιάλων (πώς μια πλειοδοσία λέει στον συμπαίκτη σου ποια βασικά χαρτιά κρατάς), πότε να ανταγωνιστείς και πότε να κάνεις κόντρα.

Lesson 3

Μάθημα 3

Winning Strategy

Στρατηγική Νίκης

Card-play tactics: leading and following with your partner, when to cash your Aces, timing your trumps, defending a contract, and squeezing out that last trick for the +10.

Τακτικές παιξίματος: πώς ανοίγεις και ακολουθείς με τον συμπαίκτη σου, πότε να παίξεις τους Άσσους σου, ο σωστός χρόνος για τα ατού, πώς αμύνεσαι σε ένα συμβόλαιο, και πώς αρπάζεις την τελευταία μπάζα για το +10.